Microsoft придумала способ облегчения чтения транслитерованного текста

Новый инструмент Maren, представленный Microsoft, будет полезен тем пользователям компьютера, чей родной язык основан на нелатинском алфавите. С его помощью набранный латиницей текст можно автоматически преобразовывать на экране в строки, составленные из национальных букв.

Microsoft Maren является расширением Windows, т.е. работает с любыми приложениями, правда, пока продукт имеет реализацию только для арабского языка. Будем надеяться, что со временем появится и русский аналог.

 

Благодаря Интернету английский язык стал, фактически, международным, что автоматически поставило языки, основанные на другом алфавите, в несколько странное положение. Так, например, любая клавиатура имеет английский алфавит, но запросто может не иметь национального (особенно, когда пользователи перемещаются по миру, пользуясь всеми благами современных коммуникаций).

Не всегда имея возможность использовать родную письменность при наборе SMS-сообщений, комментариев в блогах и т.п., пользователи разных стран выработали свои методы. Самым простым способом является прямая транслитерация (она же используется и на официальном уровне для написания фамилии в загранпаспорте или при заполнении документов на отправку международного перевода). Но, помимо «официальной» транслитерации, существует и более понятный глазу текст, состоящий из букв и цифр, чьи образы похожи на национальные буквы. Наверняка, каждому приходилось сталкиваться с сообщениями, где в качестве буквы «ч» используется цифра 4, а для замены «ш» вместо установленного правилами «sh» применяется «w». Однако, если набирать такой текст относительно просто, то читать (по сравнению с родным языком) – гораздо сложнее.

Вот к этой проблеме и решили обратиться разработчики корпорации Microsoft, предложив инструмент Maren, позволяющий применять такое «образное» письмо при наборе текста и автоматически заменять написанные строки на национальный шрифт.

По мнению разработчиков, самым главным достоинством Microsoft Maren является то, что это не веб-сервис, а самостоятельное приложение, для работы которого не требуется соединение с Интернет.

Несложный инструмент скачали на свои компьютеры уже более 150 тыс. пользователей.

Подробнее о новом инструменте можно узнать на сайте Microsoft.